Occasionally, his parents caught glimpses of what he was doing.

偶尔，他的父母会瞥见他在做什么。

Yes, I thought so. Now we are on the bridge. You can catch glimpses of the river.

不错，正是这样地走。我们现在上了桥面，你们可以看见河水的闪光。

He only caught glimpses of her; he did not understand her altogether.

他只瞥见了她一眼。 他完全不了解她。

It always interested her to catch glimpses of rooms before the shutters were closed.

在百叶窗关闭之前瞥一眼房间总是让她很感兴趣。

The path winds, green and flower-skirted, among beeches and oaks, through whose boughs you catch glimpses of waters sparkling and dashing below.

小路蜿蜒延伸，两边缀有草地鲜花。我信步穿过山毛榉树林以及橡树林，一路临岸依立的枝干粗硕，水面波光粼粼，水流湍急。

I could catch glimpses of the ravages of the storm raging over this, behind the scenes.

我可以瞥见在幕后肆虐的风暴肆虐。

Harry caught glimpses of Bill, Fleur, Luna, and Dean sitting at the table in the kitchen, cups of tea in front of them.

哈利看到了比尔，芙蓉，卢娜和迪安坐在厨房的桌子前，每人面前搁着一杯茶。

It is here, in this historic entertainment quarter, that you’ll begin to catch glimpses of one of Kyoto’s most alluring traditions, the geisha.

就是在这里，这个古代的娱乐场所，您可以开始稍微窥探京都最迷人的传统景色之一，艺妓。

I had caught glimpses of broad, green fields, a luminous sky, trees and flowers which the darkness that followed could not wholly blot out.

我曾对这个世界匆匆一瞥，广袤的绿色田野，明亮的天空，树木和花丛的印记是随后而来的黑暗所无法抹煞掉的。

I'd catch glimpses of parts of things, and if they stayed still long enough, I might even be able to work out what they were.

我能瞥见事物的某些部分，如果它们保持不动的时间足够长，我甚至可以弄清楚它们是什么。

Ambitious men caught glimpses of nobler ambitions than their own, and even worldlings confessed that his beliefs were beautiful and true, although 'they wouldn't pay'.

野心勃勃的人则得以窥见比自己的野心来得高尚的志向；就连追逐名利的世俗之徒也不得不承认他的信仰既美好又真诚，尽管“这可变不了钱”。

The carriage lamps cast rays of light a little distance ahead of them and she caught glimpses of the things they passed.

马车灯在他们前方不远的地方投射出光芒，她瞥见了他们经过的东西。

The blinds were not yet drawn in the windows of the room where she nearly always caught glimpses of members of the Large Family.

房间的窗户还没有拉上百叶窗，她几乎总能瞥见大家庭的成员。

The Castle's prominent position overlooks the banks of the River Dee and the city wall walk allows us to catch glimpses of the waterway.

城堡的显着位置可以俯瞰迪河河岸，城墙步道让我们可以瞥见水道。

He found himself at first in a thoroughly European quarter, the houses having low fronts, and being adorned with verandas, beneath which he caught glimpses of neat peristyles.

路路通首先走进了一个完全欧洲化的区域。这些房子都是低矮的门脸，前面紧靠大街是一排漂亮柱子支撑着的回廊。

Among the shadows, Zetta caught glimpses of red eyes watching them—spiders—but somehow she knew they wouldn't approach as long as she was with her aunt.

在阴影中，泽塔瞥见红色的眼睛在注视着他们——蜘蛛——但不知何故， 她知道只要她和姑姑在一起， 它们就不会靠近。

He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

他在屋子里逗留了大约半个小时。我透过起居室的窗户可以隐隐约约地看见他踱来踱去，挥舞双臂兴奋地谈着。

Duncan caught glimpses of heads above the scattered drift-wood, as this signal rose on the air, but they disappeared again as suddenly as they had glanced upon his sight.

当这个信号在空中升起时，邓肯瞥见了散落的浮木上方的人头，但他们又突然消失了，就像他们瞥了一眼他的视线一样。

But the gold pot glittered in the rays of the sun, and Trot could catch glimpses of glowing colors above it, as the Magic Flower changed from one sort to another.

但是金罐在阳光下闪闪发光，随着魔法花从一种变到另一种，小跑可以瞥见上面闪闪发光的颜色。

Adams astonished himself by remarking what a purified charm was lent to the Capitol by the greatest possible distance, as one caught glimpses of the dome over miles of forest foliage.

当人们瞥见数英里森林树叶上的圆顶时， 亚当斯惊讶地发现， 在尽可能远的地方， 国会大厦被赋予了一种纯净的魅力。