" In 1937, Allen Lane actually installed a Penguin Book vending machine that he called the Penguincubator on Charing Cross Road."

1937年时，艾伦·莱恩就推出了一台企鹅出版社自动售书机，他称之为 ‘企鹅孵化器’，安装在伦敦查令十字路上。

The goblin clung even tighter as they moved into the compressing darkness, and seconds later Harry's feet found pavement and he opened his eyes on Charing Cross Road.

随着他们慢慢遁入黑暗时，妖精也在哈利身上越贴越紧。过了不久，哈利感觉脚碰到了人行道，他睁开眼睛，发现他在查林十字街上。

" Here you are, then, " said the driver, a surprisingly short while later, speaking for the first time as he slowed in Charing Cross Road and stopped outside the Leaky Cauldron.

“你们到了。”没过一会儿司机就说，这是他说的第一句话。他放慢速度驶进了查林十字路，在破釜酒吧外面停了下来。