" My lady, that creature chewed off half your cheek" .

" 女士，那怪物咬去了你半边脸。"

Noseless grinned. " You're the funniest thing I seen since Biter chewed that septa's teats off" .

没鼻子咧咧嘴，" 打尖牙吞下那修女的乳头以来，你真是我见过最有趣的人了。"

And here I am in the trap. You just keep talking. I'm gonna chew my leg off.

我已经踩进陷阱夹里了。你继续说，我要啃断腿来逃生了。

In chains, with rats chewing off our faces, that's where.

戴着锁链， 老鼠咬我们的脸，就是这样。

Was it because he knew about the time she and Bubber swiped a pack of chewing gum off his counter?

是因为他知道她和巴伯从他的柜台上偷走一包口香糖的事吗？

" They're all stinky. I'll have the grey one, with the ear chewed off. I want Alayne to ride with me. And Myranda too" .

" 他们都很臭。哼，我要灰色那头，就是没耳朵的。我还要阿莲和米兰达陪我一起骑。"

And as a result, she's absent-mindedly dunked her hands in pots of boiling water, run around for days without noticing broken bones, and nearly chewed off her own tongue.

结果，她心不在焉地把手浸泡在沸水里，跑来跑去几天都没有注意到骨折，并且差点咬掉自己的舌头。

Macaques have been spotted chewing the straps off old and tossed-aside masks in the hills outside Malaysia's capital Kuala Lumpur - a potential choking hazard for the diminutive monkeys.

在马来西亚首都吉隆坡郊外的山上，人们发现猕猴正在咀嚼旧的和扔在一边的面具上的带子——这对这些小猴子来说是一种潜在的窒息危险。

Without knowing what you were doing you had chewed off more than you could bite and had to stick with the same piece of bait for the rest of your life .

尚未弄猜自己在做什么，你已经咬下了你无法嚼烂的鱼饵。你要用余生来嚼这块鱼饵。

" This is the last place I would have expected to be seen, " Tyrion admitted. " I was captured by a whim. If I touch Ghost, will he chew my hand off? "

" 我也想不到在这里竟还会被人发现。" 提利昂坦承，" 我突然有个念头，如果我摸摸白灵，他会把我的手给咬掉么？"

" Aye, " Ser Creighton said, " chewed off by a direwolf, I hear, one of them monsters come down from the north. Nought that's good ever come from the north. Even their gods are queer" .

" 不是狼干的，" 布蕾妮听见自己说，" 詹姆爵士的手是被科霍尔佣兵砍掉的。"