That evening he sat by his fireside with his chief clerk, MrGuest, beside him.

晚上，他坐在炉火边，坐在旁边的是事务所主任盖斯特先生。

Chief clerk of the fourth ward.

第四区组长。

" Five hundred and thirty-four, sir, " replied the chief clerk.

“五百三十四， 先生，” 书记官回答道。

And what does he want with a chief clerk, then?

那么，他想要一个首席文员干什么？

" I'm going up to look over them, d'you see, for him, Aronsen—I'm his chief clerk" .

“我要上去为他检查一下，你明白吗，阿伦森——我是他的首席书记官。”

I've been chief clerk for four years. I make twenty-nine thousand dollars a year. That's ridiculous

我当了四年的首席办事员，我一年挣二万九千美元，这太荒谬了。

He had also the satisfaction of taking over Andresen, the chief clerk, who was thus, as it were, included in the bargain.

他还满意地接管了安德烈森， 首席文员，因此，他似乎被包括在交易中。

Sends away his lad could be working on the place getting in winter fuel and carting hay with that horse of his, but keeps on his storeman—chief clerk, he calls him.

送走他的小伙子可能会在这个地方工作，用他的那匹马来取冬季燃料和运干草，但要留下他的仓库管理员——他称他为首席文员。

" I swear I am up to my neck in work. We are now expecting a new chief clerk, and I swear by God we have to sit up into the night" .

“我发誓我的工作已经到了我的脖子。我们现在期待一位新的首席文员， 我向上帝发誓我们必须熬夜” 。

However, there was a porter collecting from one of the compartments a few parcels for the neighbourhood of the Madeleine; and, on the large sorting-table, sat Campion, the chief clerk, his legs dangling, and his eyes wandering.

然而，有一个搬运工从其中一个隔间收集了一些包裹给玛德琳附近的包裹；大分拣台上坐着首席书记员坎皮恩，双腿晃来晃去，两眼游移不定。

A former school-fellow of Henriette's, married to a chief clerk at the Ministry of Finances, and belonging to an old middle-class family, she managed her household and three children with rare activity, good grace, and exquisite knowledge of practical life.

她曾是亨丽埃特的同学，嫁给了财政部的一名首席文员，出身于一个古老的中产阶级家庭，以罕见的活动、优雅的风度和精湛的实际生活知识管理着她的家庭和三个孩子。