The discovery was precisely the discovery of Swithin St. Cleeve.

这一发现正是斯威辛圣克利夫的发现。

'Have you discovered Swithin St. Cleeve's address'?

“你找到 Swithin St. Cleeve 的地址了吗” ？

There was, as she had hoped, a letter from Swithin St. Cleeve.

正如她所希望的那样，有一封来自斯威辛圣克利夫的信。

'But where is St. Cleeve'? he said, turning in bewilderment from these evidences of innocent devotion.

“但是圣克利夫在哪里”？他说，对这些无辜奉献的证据感到困惑。

As for St. Cleeve, his comings and goings were of no consequence.

至于圣克利夫， 他的来去并不重要。

'Oh, only a little feature I discovered in St. Cleeve's history.

“哦， 我在圣克利夫的历史上只发现了一个小特征。

Well, when Pa'son St. Cleeve married this homespun woman the toppermost folk wouldn't speak to his wife.

好吧，当 Pa'son St. Cleeve 娶了这个朴素的女人时， 最上层的人不会和他的妻子说话。

The master-passion had already supplanted St. Cleeve's natural ingenuousness by subtlety.

大师般的热情已经以微妙的方式取代了圣克利夫天生的天真。

His father, the reverent Pa'son St. Cleeve, made a terrible bruckle hit in 's marrying, in the sight of the high.

他的父亲，虔诚的 Pa'son St. Cleeve， 在上层人士的眼中， 在他的婚姻中大受打击。

The scales fell from Swithin St. Cleeve's eyes as he heard the words of his neighbours.

Swithin St. Cleeve 听到邻居的话，眼中的鳞片掉了下来。

The enforced narrowness of life which her limited resources necessitated was now an additional safeguard against the discovery of her relations with St. Cleeve.

由于资源有限，她被迫过着狭隘的生活，现在这是防止她与圣克利夫的关系被发现的额外保障。

'Excuse my invading the hermitage, St. Cleeve, ' he said in his careless way, 'but I have heard from my sister of your good fortune'.

“请原谅我闯入修道院，圣克利夫，”他漫不经心地说，“但我从我姐姐那里听说你很幸运”。

In answer to St. Cleeve's inquiry if there was anything for himself the postman handed out one letter, and proceeded on his route.

邮递员在回答圣克利夫是否有任何东西给自己的询问时递给了一封信，然后继续他的路线。

When he approached the window by which he had emerged he saw Swithin St. Cleeve standing there in the dusk, talking to Viviette inside.

当他走近他出现的窗口时，他看到斯威辛·圣·克利夫在暮色中站在那儿，正在和里面的薇薇特说话。

Louis set no great bait for St. Cleeve in this statement, for old science was not old art which, having perfected itself, has died and left its secret hidden in its remains.

路易在这句话中没有给圣克利夫设置很大的诱饵，因为旧科学不是古老的艺术，它已经完善了自己，已经死了，把它的秘密藏在它的遗骸里。

Swithin St. Cleeve, don't make a fool of yourself, as your father did. If your studies are to be worth anything, believe me they must be carried on without the help of a woman.

在圣克利夫斯内， 不要像你父亲那样出洋相。 相信我，如果你的学业要有价值， 就必须在没有女人帮助的情况下进行。

Swithin St. Cleeve, whose preparations were somewhat simpler than those of the village belles, waited till his grandmother and Hannah had set out, and then, locking the door, followed towards the distant church.

准备工作比村里的美女们简单一些的斯威辛圣克利夫一直等到他的祖母和汉娜出发，然后锁上门，跟着向远处的教堂走去。

A true woman, she would assume the remotest possibility to be the most likely contingency, if the possibility had the recommendation of being tragical; and she now feared that something was wrong with Swithin St. Cleeve.

一个真正的女人，她会假设最遥远的可能性是最有可能的偶然事件，如果这种可能性具有悲剧性的建议；她现在担心斯威辛圣克利夫出了什么问题。

With this she went away; and in due time there circulated through the parish an assertion that it was a mistake to suppose Lady Constantine had anything to do with Swithin St. Cleeve or his star-gazing schemes.

她说完就走了。在适当的时候，教区里流传着这样一种说法，即认为君士坦丁夫人与斯威辛圣克利夫或他的观星计划有任何关系是错误的。

She knelt down, and did her utmost to eradicate those impulses towards St. Cleeve which were inconsistent with her position as the wife of an absent man, though not unnatural in her as his victim.

她跪下来，竭尽全力消除那些对圣克利夫的冲动，这与她作为一个缺席男人的妻子的地位不符，尽管她作为他的受害者并不是不自然的。