All very influential people, they're all coming out of the woodwork.

都是很有影响力的人他们都冒出来了。

Relatives coming out of the woodwork, you know, no matter how you look at it.

“远方亲戚”啊什么的，不管你们怎么看。

We had people coming out of the woodwork to offer food and donations and volunteer to come and help.

有的人突然出现，前来提供食物和捐赠，还义务提供帮助。

" I can just see them coming out of the woodwork."

“我只能看到他们从木制品中走出来。

I can just see them coming out of the woodwork and pestering me.

我只能看到他们从木制品中走出来缠着我。

You ran me down for that? I got dozens of kooks coming out of the woodwork, all saying we arrested the wrong guy.

你要我做那个？我这里有一堆不知道从哪里冒出来的疯子，都嚷着说我抓错了人。

When word got out, people came out of the woodwork, lawyers, social workers, people from all different walks of life were in intrigued with the idea.

消息传出后，人们纷纷涌现，律师、社会工作者、各行各业的人们都对这个想法产生了兴趣。

Basically, in the song she's just talking about how she's doing well now and how people just come out of the woodwork once you start achieving your dreams and hustling.

这首歌里唱的是她现在其实一切都很顺利，而一旦你开始实现你的梦想，人们就蜂拥而至了。

" I think you miss some of the Trump quotient (in polls) because these folks come out of the woodwork, and they're out of the woods and waters of South Carolina, "

前共和党代表马克·桑福德说：“我觉得你(在民调中)漏掉了一些特朗普支持者，因为这些人是从木头里冒出来的，他们来自南卡罗来纳州的森林和水域。”

Now, especially after my books came out and people started seeing the value and the sophistication of the artwork and the beauty of the artwork, then all of a sudden it started coming out of the woodwork.

现在，尤其是在我的书出版后，人们开始看到艺术品的价值和复杂程度以及艺术品的美丽，然后突然间，它开始从木制品中冒出来。

And so what's funny, the more and more we started talking about this internally, the more people started coming out of the woodwork, sharing their own experience and impact of the criminal justice system.

有趣的是，我们越是开始在内部讨论这个问题，就越多的人开始走出困境，分享他们自己的经验和刑事司法系统的影响。