Passepartout got up and proceeded, as well as he could with the rolling of the steamer, to the after–deck.

路路通于是就站了起来。这时海上的风浪很大，卡尔纳蒂克号摇晃得很凶。这个好小伙子直到现在两条腿还有点发软，不过，他好歹总算凑合着走到了后甲板。

On the after deck Golding had fanned three pairs of dancers into action with his colossal paws.

在后甲板上， 戈尔丁用他巨大的爪子扇动了三对舞者。