But granny, a convalescent home is where people rest and recuperate.

但是奶奶，疗养院是让人休息和疗养的地方。

It reminds me of when she ran the house as a convalescent home during the war.

这让我想起战争时期，她把大宅变成了疗养院的时候。

And he's heard that we're a convalescent home now and wonders if he can come here once he's released.

他听说我们这儿现在成了疗养院，就想着能不能一出院就过来。

The whole idea is to have a complimentary convalescent home.

疗养院只是其配套场所。

Mrs Crawley, convalescent homes are not about medical training.

克劳利太太 疗养院比起医疗水平。

I nearly did and then I heard that Downton was an officers' convalescent home.

我差点就报信了后来听说唐顿成了军官疗养院。

He's heard that we're a convalescent home now and wonders if he can come here once he's released.

听说我们这里成了疗养院想出院后来这里休养。

I had been invalided home from the Front; and, after spending some months in a rather depressing Convalescent Home, was given a month's sick leave.

我从前线病残回家； 在一个相当令人沮丧的疗养院度过了几个月之后， 她得到了一个月的病假。

An appreciative listener is always stimulating, and I described, in a humorous manner, certain incidents of my Convalescent Home, in a way which, I flatter myself, greatly amused my hostess.

有鉴赏力的倾听者总是令人振奋， 我以幽默的方式描述了我疗养院的某些事件， 我自以为是， 这让我的女主人非常开心。