That lawsuit can move forward now that the criminal proceedings have ended. BBC news.

既然刑事诉讼已经尘埃落定，现在就可以继续推进那项民事案件了。BBC新闻。

Chilcot has no power to recommend criminal proceedings, but families say they're considering civil lawsuits.

奇尔科特没有建议采取刑事程序的权力，不过军人家属们表示，他们考虑提起民事诉讼。

Swiss prosecutors also annouced criminal proceedings in FIFA's awarding of the 2018 and 2022 World Cup locations in Russian and Qatar.

瑞士检察官称已经对2018年和2022年俄罗斯和卡塔尔的举办权问题进行了刑事诉讼。

Few tenants can afford lawyers to challenge the eviction orders sought by their landlord (unlike criminal proceedings, there is no right to counsel).

很少有房客能请得起律师对房东谋求的驱逐令发起质询（与刑事诉讼不同，被告人并不享有获得律师帮助的权利）。

Five police officers faced charges in relation to the death of Tyree Nichols, reviews of the officer's body camera footage will certainly be part of the criminal proceedings.

五名警察面临与泰雷·尼科尔斯死亡有关的指控，对该警察身体摄像镜头的审查肯定会成为刑事诉讼的一部分。

The committee does not have the power to bring charges itself and is unlikely the attorney general or lower house speaker, both Bolsonaro allies, will open criminal or impeachment proceedings.

该委员会本身无权提起诉讼，司法部长或众议院议长也不太可能启动刑事或弹劾程序，他们都是博尔索纳罗的盟友。

He was also facing criminal proceedings which had been opened by the Spanish prosecutor who was looking into whether it could bring charges against Mr. Rubiales for possible sexual assault.

他还面临着由西班牙检察官启动的刑事诉讼程序，该检察官正在调查是否可以对鲁比亚莱斯先生提出可能的性侵犯指控。

Ed Miliband, the leader of the Labour Party, wants a public inquiry into the culture and regulation of the press; Mr Cameron agrees that there ought to be one or more inquiries, after criminal proceedings are over.

英国工党领袖埃德·米利班德希望对新闻界的文化和监管进行公开调查；卡梅伦同意在刑事法律程序进行完毕之后对此事展开一个或更多的调查。

As such we believe there a sufficient basis to bring international criminal proceedings against the perpetrators of this violenceand recommend that the international community pursue legal accountability for the atrocity crimes committed in the Rakhine State against the Rohingyas.

因此，我们认为有足够的理由对这种暴行的始作俑者提出国际刑事诉讼，并建议国际社会就若开邦针对罗兴亚人犯下的残暴罪行追究法律责任。