Therefore, to use the expressive, if not elegant, language of a schoolgirl, " He was as nervous as a witch and as cross as a bear" .

因此，用一个女学生的表达方式（如果不是优雅的话）来说，“他像巫婆一样紧张，像熊一样生气”。

Now he's just tearing and raving round; he all but gave me a thrashing, he's bringing a father's curse on the scene now, as cross as a bear with a sore head; but that's of no importance.

现在他只是在四处流泪和胡言乱语；他几乎给了我一顿痛打，他现在把父亲的诅咒带到了现场，就像一头头疼的熊一样生气；但这并不重要。