The first woman to cross the English Channel was Gertrude Elderly.

第一个跨越英吉利海峡的女性是格特鲁德·艾尔德里。

Right now trucks aren't even crossing the English Channel.

现在卡车还没有穿过英吉利海峡。

Later it crossed the Channel, riding smoothly over the waves, which presented no problem.

后来气垫船跨越英吉利海峡，平衡地在波浪上方行驶，波浪不再产生阻力。

There's been an increase in the number of migrants trying to cross that channel.

越来越多的移民试图跨越这条海峡。

It is reported that around 50 migrants a week crossing the channel this way.

有报道称，每周约50名难民乘船来到英国。

I suppose that's what happens when we let our boys cross the Channel. They go crazy.

我猜肯定是我们的小伙子远渡海峡时结下的情缘。他们都疯了。

He failed in his first attempt to cross the channel last month, falling into the sea

上个月，他第一次横渡英吉利海峡的尝试以失败告终。

It took him two years of preparation to cross the Channel. He trained for 35 hours a week.

他为这次的横渡准备了2年，每周训练35个小时。

Britain says that it will crack down on a wave of migrants crossing the English Channel from France.

英国表示将打击从法国横渡英吉利海峡的移民潮。

French President Macron recently said the UK's immigration policy encourages people to risk their lives by crossing the English Channel from France.

法国总统马克龙最近表示，英国的移民政策鼓励人们冒着生命危险，从法国穿越英吉利海峡。

The British government is under renewed pressure to stop migrants crossing the channel in small boats after six people drowned off the French coast.

继6人在法国海岸溺亡后，英国政府再次面临阻止移民乘坐小船穿越海峡的压力。

As a cross Channel swimmer, how does that make you feel?

作为一名跨海峡游泳运动员，这让您有何感受？

Dover is one of the busiest places to cross the English Channel.

多佛是穿越英吉利海峡最繁忙的地方之一。

10,000 more migrants have crossed the English Channel this year in boats from France compared to last year.

与去年相比， 今年从法国乘船穿越英吉利海峡的移民人数增加了 10, 000 人。

He was quite sure never to cross the Channel, and Lilia drew freely on her fancy in the reply.

他非常确定永远不会越过海峡，而莉莉亚在答复中随心所欲地提出了自己的想法。

In order to attend the wedding, their parents crossed the channel with the help of a chart.

为了参加结婚典礼，他们的父母在航海图的指导下渡过海峡。

Cross Channel swimmer, Sally Minty Gravett, learned to swim in the sea around Jersey, where she lives.

跨海峡游泳运动员莎莉·明蒂·格拉维特 (Sally Minty Gravett) 在她居住的泽西岛周围的海域学会了游泳。

The authorities in Britain have confirmed that at least three people have died after a boat carrying migrants capsized while crossing the Channel from France in freezing conditions.

英国当局证实，一艘载有移民的船只在寒冷的天气下从法国横渡英吉利海峡时倾覆，造成至少3人死亡。

Under the terms of the deal, those wanting to cross the channel in either direction will now need a visa if they plan to stay more than 90 days.

根据协议条款，穿越英吉利海峡并计划停留超过90天的人将需要签证。

British worker Graham Fagg emerged on the French side, becoming the first human to cross the channel by land since the Ice Age.

英国工人格雷厄姆法格出现在法国一侧，成为自冰河时代以来第一个陆路穿越海峡的人。