The entire cabinet Tyler had inherited from Harrison resigned except the Secretary of State Daniel Webster.

除了国务卿丹尼尔·韦伯斯特，泰勒从哈里森那里继承的内阁成员全部辞职。

The farmer begs the great American statesman, Daniel Webster, to defend him before a jury chosen by the devil.

农民请求伟大的美国政治家，丹尼尔·韦伯斯特，在魔鬼挑选的陪审团中为他辩护。

Daniel Webster spoke to other members of the Senate. His speech was an appeal to both sides in the dispute.

丹尼尔·韦伯斯特与参议院其他成员进行了交谈，他的演讲对争端双方都具有吸引力。

Henry Clay had taken the old man into his office that morning and talked to him. Daniel Webster also was there.

那天早晨，亨利·克莱把老人带进了他的办公室，并和他谈了话。丹尼尔·韦伯斯特也在现场。

Daniel Webster's speech was not the end of debate on the compromise. Four days later, Senator William Seward of New York rose to speak.

丹尼尔·韦伯斯特的演讲并没有结束有关折衷法案的争辩。四天后，纽约州参议员威廉·西沃德站出来发言。

And there was a problem that worried him. Henry Clay and Daniel Webster were fighting each other for power in the new administration.

有个问题让他很担心，亨利·克莱和丹尼尔·韦伯斯特在新政府中为争夺权力而争斗。

All cabinet members, but one -- Daniel Webster -- resigned. Secretary of State Webster was with the president when one of the letters of resignation arrived.

除了丹尼尔·韦伯斯特，所有内阁成员都辞职了。其中一封辞职信送达时，国务卿韦伯斯特正在总统身边。

Secretary of State Daniel Webster wanted peace with Britain. And there was a new government in Britain. Its foreign minister, Lord Aberdeen, also wanted peace.

国务卿丹尼尔·韦伯斯特希望与英国和平相处。英国当时成立了新政府，其外交部长阿伯丁勋爵也希望两国和平。

Lord Aberdeen sent a special representative, Lord Ashburton, to the United States. Lord Ashburton had an American wife. And he was a friend of Daniel Webster.

阿伯丁勋爵派了一位特别代表阿什伯顿勋爵前往美国，阿什伯顿勋爵的妻子是美国人，而且他本人还是丹尼尔·韦伯斯特的朋友。

In this opposition movement, leadership fell to Henry Clay, a son of Kentucky, rather than to Daniel Webster of Massachusetts.

——在这场反对派运动中， 领导权落到了肯塔基州的儿子亨利·克莱身上，而不是马萨诸塞州的丹尼尔·韦伯斯特。

Whig leaders made most of Harrison's campaign decisions. Some of those leaders, especially senators Henry Clay of Kentucky and Daniel Webster of Massachusetts, believed they could control the newly elected president.

哈里森竞选中的大部分决定都是由辉格党领导人作出的，其中一些领导人，特别是来自肯塔基州和马萨诸塞州的两位参议员亨利·克莱和丹尼尔·韦伯斯特认为，他们能够控制新当选的总统。

No young Bostonian of his time had made so brilliant a start, but rather in the steps of Edward Everett than of Daniel Webster.

在他那个时代，没有一个年轻的波士顿人有过如此辉煌的开端，而是跟随爱德华埃弗雷特而不是丹尼尔韦伯斯特的脚步。

The Free Soil conclave in Mount Vernon Street belonged, as already said, to the statesman class, and, like Daniel Webster, had nothing to do with machinery.

正如已经说过的，弗农山街的自由土壤秘密会议属于政治家阶层，并且像丹尼尔·韦伯斯特一样，与机器无关。

Whig leaders had made most of Harrison's campaign decisions. Some of them -- especially Henry Clay and Daniel Webster -- believed they could continue to control him, even after Harrison moved into the White House.

哈里森竞选活动中的大部分决策都由辉格党领导人制定，他们中的一些人，特别是亨利·克莱和丹尼尔·韦伯斯特，认为即使哈里森入主白宫后，他们依然可以继续控制他。

Vice President John Tyler was then at his home in Williamsburg, Virginia. Daniel Webster, the new secretary of state, sent his son on horseback to tell Tyler of the president's death.

副总统约翰泰勒当时在他位于弗吉尼亚州威廉斯堡的家中。新任国务卿丹尼尔·韦伯斯特 (Daniel Webster) 派他的儿子骑马去告诉泰勒总统去世的消息。

The distinguished leader of the Whigs, Daniel Webster, as Secretary of State, in negotiation with Lord Ashburton representing Great Britain, settled the long-standing dispute between the two countries over the Maine boundary.

著名的辉格党领袖丹尼尔·韦伯斯特作为国务卿与代表英国的阿什伯顿勋爵谈判，解决了两国长期以来在缅因州边界问题上的争端。

Had State Street been Paradise, they must hunger for it in vain, and it hardly needed Daniel Webster to act as archangel with the flaming sword, to order them away from the door.

如果 State Street 是天堂，他们一定会徒劳地渴望它，而且几乎不需要丹尼尔韦伯斯特充当天使长，挥舞着燃烧的剑，命令他们离开大门。

Thus Boston chose Daniel Webster, and Webster took, not as pay, but as honorarium, the cheques raised for him by Peter Harvey from the Appletons, Perkinses, Amorys, Searses, Brookses, Lawrences, and so on, who begged him to represent them.

因此，波士顿选择了丹尼尔·韦伯斯特， 韦伯斯特接受了彼得·哈维从 Appletons、Perkinses、Amorys、Searses、Brookses、Lawrences 等人那里为他筹集的支票， 而不是作为报酬， 而是作为酬金， 这些人恳求他代表他们.