Men on horseback dashed out of side streets pell-mell down Peachtree toward Hood's headquarters.

骑马的男人们乱糟糟地从两旁小巷里奔上桃树街，向胡德将军的司令部驰去。

Judy signaled to Nick and they dashed off down a corridor as Bellwether shouted, " Get them! "

朱迪给尼克使了个眼色，两人便向走廊冲了过去，同时，羊市长喊道：“抓住他们！”

Then I dashed down the stairs so Charlie could see that I was in my pajamas, with wet hair.

然后我冲下楼梯，这样查理就能看见我已经穿着睡衣，头发湿漉漉的。

The soldiers dashed down a less precipitous part of the wooded banks, a little below the craigs, and hurried up the channel.

士兵们冲下木头堤岸不那么陡峭的部分，在峭壁岩石下一小队人向通道赶去。

" Filth! Mudbloods! Scum! " she screamed after them as they dashed down into the basement kitchen and slammed the door behind them.

“肮脏的杂种！泥巴种！渣滓！”她尖叫着。他们一路冲进地下室的厨房，摔上身后的门。

" No, I was told the curate should have his--teeth dashed down his throat, --if he stepped over the threshold--Heathcliff had promised that! "

“不教了，我听说副牧师要是跨进门槛的话，就要——把他的牙打进他的——喉咙里去——希刺克厉夫答应过的！”

One little girl, the same size as Henry, dashed down the ice, spun like a top, and finished with one foot high in the air.

一个和亨利一样大的小女孩从冰上冲下来，像陀螺一样旋转，最后一英尺高地飞到了空中。

" There's reason for ghastliness. Eustacia, you have held my happiness in the hollow of your hand, and like a devil you have dashed it down! "

“这么可怕是有原因的。游苔莎，你的掌心里握有我的幸福，可你就像魔鬼一样把它抛弃了！”

I ran up the stairs and waited till they were safely in the apartment and then I dashed down and got into a taxi.

我跑上楼梯， 等他们安全地进了公寓， 然后我冲下楼， 上了一辆出租车。

She felt uneasy, seized with fear, not for herself, but for her parents. She left her brother behind, and dashed down the slope of the hill toward the flames.

她感到心神不宁，内心充满恐惧，不是为了自己，而是为了父母。她留下弟弟，冲下了山坡，往熊熊火焰奔去。

As they dashed down the street and bumped over the railroad tracks, Rhett applied the whip automatically. His face looked set and absent, as though he had forgotten where he was.

他们匆匆驶离大街，越过铁路，一路上瑞德始终在挥着鞭子，他的面容是镇定而冷静，仿佛忘记自己是在什么地方了。

Nothing could interrupt their career; They dragged the Carriage through Hedges and Ditches, dashed down the most dangerous precipices, and seemed to vye in swiftness with the rapidity of the winds.

没有什么能打断他们的事业；他们拖着马车穿过树篱和沟渠，冲下最危险的悬崖，似乎在与疾风较量。

With furious energy he dashed down to the end of the path—as far as the bend of the road a mile off he could see no car—except—but it was a farmer's flivver.

他以狂暴的精力冲到小路的尽头——一直到一英里外的路弯处，他都看不到任何汽车——除了——但那是一辆农夫的车。

Harry pressed his ear against door after door as he dashed down the corridor until, with a great jolt of excitement, he crouched down to the keyhole of the last classroom in the corridor and heard voices.

哈利还是把耳朵贴到一扇门上。当他凑到走廊上最后一间教室的钥匙孔上时，顿觉一阵狂喜，他听到了说话声。