Olivia de Havilland won her first Oscar for that role.

奥利维亚·德·哈维兰凭借该角色首次获得奥斯卡奖。

It was the first place Olivia de Havilland ever stepped onto a stage.

这是奥利维亚·德·哈维兰第一次登上舞台的地方。

ALICE WINKLER: Yes, it has. The extraordinary, glamorous, Oscar-winning Olivia de Havilland turns 100 years old on July 1st.

是的，这部电影的确做到了。7月1日，这位非凡且迷人的奥斯卡影后，奥利维亚·德·哈维兰迎来了她的一百岁生日。

ALICE WINKLER: Olivia de Havilland was 18 when she starred in her first movie.

奥利维亚·德·哈维兰德18岁时出演了她的第一部电影。

THE sleek de Havilland Comet, the world's first commercial passenger jet, was designed and built in Britain 60 years ago.

哈维兰彗星型客机是世界上第一架商用客机，由英国于60年前设计与制造。

The details of the case are a little complicated but stick with de Havilland as she lays them out.

这个案件的细节有点复杂，但还是以德·哈维兰的说法为主。

They all starred Olivia de Havilland, the only female superstar of the Golden Age who is still alive.

她们都由奥利维亚·德·哈维兰主演，她是黄金时代唯一一位在世的女巨星。

But that day, Martin Gang was there to discuss how he thought Olivia de Havilland might get out of her contract.

但那天，马丁·刚在那里讨论他认为奥利维亚·德·哈维兰可能会如何解除她的合同。

And he called David Selznick and said, " David, I think you must hear Miss de Havilland read the part of Melanie."

他给大卫·塞尔兹尼克打了电话，他说：“大卫，我想你一定要听一下哈维兰小姐读梅勒妮的台词。”

But Olivia de Havilland had a lot to lose when she filed that case. Even with a win against Warner Brothers, she risked alienating all of the studios.

但奥利维亚·德·哈维兰德在提起诉讼时损失惨重。即使赢了华纳兄弟，她也冒着疏远所有电影公司的风险。

Okay, so here's how Olivia de Havilland described the difference between her style of acting and that of Vivien Leigh, who, of course, played Scarlett O'Hara.

下面是奥利维亚·德·哈维兰德如何描述她的表演风格和费雯·丽表演风格的区别，费雯·丽当然是扮演斯嘉丽·奥哈拉。

Many of the wounded de Havilland spent time with were suffering from mental illness, and she felt inspired by them to help end the huge stigma that they and their families faced.

与德·哈维兰共度时光的许多伤员都患有精神疾病，她有了灵感，希望能帮助他们和他们的家人摆脱巨大的耻辱。

One was brunette, and one was blonde, and the blonde one was Anita Louise, who was really, I thought, marvelous in Midsummer Night's Dream playing Tatania, and they had Olivia de Havilland, the brunette ingenue.

一个是黑发，一个是金发，金发的是安妮塔·路易斯，我认为她在《仲夏夜之梦》中扮演的塔塔尼亚非常出色，然后她们有奥利维亚·德·哈维兰，那个黑发的扮演天真姑娘的女演员。

ALICE WINKLER: So Jack Warner's wife convinced him to lend Olivia de Havilland to David O. Selznick, and in exchange, Selznick dropped his one-picture commitment to actor Jimmy Stewart, freeing up Stewart to make a film for Jack Warner.

所以杰克·华纳的妻子说服他把奥利维亚·德·哈维兰借给大卫·塞尔兹尼克，作为交换，塞尔兹尼克放弃了他对演员吉米·斯图尔特的片约，腾出斯图尔特为杰克·华纳拍摄一部电影。

1940 saw the invention of a jet engine by a British engineer Frank Whittle, thus used in fighter planes towards the end of the Second World War, and in commercial passenger liners from 1949, with the British de Havilland Comet.

1940年英国工程师弗兰克·惠特尔发明喷气发动机后，这项技术用于战斗机中直至第二次世界大战结束, 而商用机领域则从1949年的英国哈维兰彗星型客机开始。