He looked around. Fleur Delacour was hurrying up the stone steps into the castle.

他扭头望去。芙蓉·德拉库尔匆匆登上石阶，进入城堡。

" The champion for Beauxbatons, " said Dumbledore, " is Fleur Delacour! "

“布斯巴顿的勇士，”邓布利多说，“是芙蓉·德拉库尔！”

Fleur Delacour and Krum hadn't reacted at all.

芙蓉·德拉库尔和克鲁姆没有丝毫反应。

" He-er-just asked Fleur Delacour to go to the ball with him, " said Ginny.

“他——嗯——他刚才邀请芙蓉·德拉库尔和他一起去参加舞会。”金妮说。

He could almost hear Fleur Delacour saying" I knew it...'e is too young, 'e is only a little boy."

他几乎能听见芙蓉·德拉库尔的声音：“我早就知道… … 他年纪太小了，他还是个男孩呢。”

“Dear lady! ” said Monsieur Delacour, still holding Mrs. Weasley's hand between his own two plump ones and beaming.

“亲爱的女士，”德拉库尔先生说，他的一只胖胖的手仍然拉着韦斯莱夫人的手，喜气洋洋地说。

Fleur Delacour was sitting in a corner on a low wooden stool.

芙蓉·德拉库尔坐在角落里一张低矮的木凳子上。

Meanwhile Madame Maxime was trying to restrain Fleur Delacour, who was quite hysterical, fighting tooth and nail to return to the water.

与此同时，马克西姆夫人正在使劲拉住芙蓉·德拉库尔。芙蓉完全歇斯底里了，拼命挣扎着要往水里扑。

Harry looked around, back up the path, and saw Fleur Delacour and Roger Davies standing half-concealed in a rosebush nearby.

哈利环顾四周，又回头望望小径，看见芙蓉·德拉库尔和罗杰·戴维斯隐藏在近旁的一片玫瑰丛里。

" Ladies first, " he said, offering it to Fleur Delacour.

“女士优先。”他说，把袋子递到芙蓉·德拉库尔面前。

" Why should'e complain? " burst out Fleur Delacour, stamping her foot.

“他为什么要抱怨？”芙蓉·德拉库尔忍不住问道，一边跺着脚。

Fleur Delacour gave him a very patronizing look, and he desisted.

芙蓉·德拉库尔非常傲慢地扫了他一眼，他只好作罢。

I Stunned Fleur Delacour as she passed.

我在芙蓉·德拉库尔路过的时候击昏了她。

Viktor Krum, Cedric Diggory, and Fleur Delacour were grouped around the fire.

威克多尔·克鲁姆、塞德里克·迪戈里和芙蓉·德拉库尔都围在炉火边。

Fleur Delacour, however, tossed her hair, smiling, and said, " Oh, vairy funny joke, Meester Bagman."

芙蓉·德拉库尔则甩了甩长发，嫣然一笑，说道：“哦，这个玩笑很有趣，巴格曼先生。”

" And in third place-Miss Fleur Delacour, of Beauxbatons Academy! "

“芙蓉·德拉库尔——第三名，布斯巴顿学院！”

Fleur Delacour, Harry noticed, was eyeing Bill with great interest over her mother's shoulder.

哈利注意到芙蓉·德拉库尔越过他母亲的肩膀很感兴趣地打量着比尔。

Dumbledore looked from Madame Maxime and Hagrid, to Fleur Delacour and her fellow Beauxbatons students, to Viktor Krum and the Durmstrangs at the Slytherin table.

邓布利多看看马克西姆夫人和海格，看看芙蓉·德拉库尔和她那些布斯巴顿的校友，又看看斯莱特林桌子旁的威克多尔·克鲁姆和德姆斯特朗的同学。

Fleur Delacour was hurrying up the stone steps into the castle.

芙蓉·德拉库尔匆匆登上石阶，进入城堡。

Harry glimpsed Fleur Delacour from time to time in the corridors; she looked exactly as she always did, haughty and unruffled.

哈利偶尔也在走廊上瞥见芙蓉·德拉库尔，她看上去跟平常没什么两样，还是那么旁若无人，镇定自若。