Two different cases give us two different, diametrically opposed, answers on the very same question.

两个例子居然使我们对同一问题，得出了两种截然不同的答案。

Framing the issue as " work-life balance" —as if the two were diametrically opposed—practically ensures work will lose out.

如果将这个问题表述为" 工作/家庭的平衡" ，就好像二者是绝对的死对头，这几乎已经让女性确定了放弃的必须是工作。

So Violet, the seven year old and Ada, the 16 year old in particular, were very often diametrically opposed.

7 岁的人格" 紫罗兰" 和艾达，尤其是 16 岁的孩子，经常是截然相反的。

Perhaps, when studying changing family dynamics in China, we shouldn't consider tradition and modernity as two diametrically opposed concepts.

也许，在研究中国家庭动态变化时，我们不应该将传统和现代看作是两个截然相反的概念。

And yet we trip up on issues that are diametrically opposite in character: that are simple, emotional, interpersonal.

然而，我们在性格上却被截然相反的问题绊倒了：简单的、情绪化的、人际交往的问题。

I can't help but notice how her unconditional love for you is diametrically opposed to my own parenting strategies.

我注意到她对你无条件的爱，与我为人母的教子之方恰恰相反。

I think those things are diametrically opposed.

我认为这些事情是截然相反的。

The crazy thing is we've got two forces here that would seem diametrically opposed, and yet they're feeding each other.

不可思议的是，这里有两种力量看起来完全相反，但它们却在互相滋养。

They’re are not diametrically opposite to each other.

它们并不是截然相反的。

Bigger picture, the U.S. and Chinese systems are diametrically opposed.

从更大的角度来看，美国和中国的制度是截然相反的。