Dian cha is a tea art from the Song Dynasty.

点茶是一门起源于宋代的茶艺。

He works for the Dian Fossey Gorilla Fund, a conservation nonprofit group.

保罗是安弗西大猩猩基金会的成员，这是一个保护性的非营利组织。

Shell containers were unique in the age of Dian Kingdom.

贮贝器在滇国时代是独一无二的。

She is also president of the Dian Fossey Gorilla Fund, a nonprofit group.

她还是非营利组织迪福斯大猩猩基金的主席。

Dian cha in modern brewing enhances the taste of tea, Han says.

韩喆明说，点茶能增强茶的味道。

" It's the tea that's closest to the description of dian cha of the Song Dynasty."

这是最接近宋人描述的茶汤效果的。”

Fast forward a few hundred years and though the ancient kingdom of the Dian is no more.

快进几百年，尽管古老的滇国已经不复存在。

Dian Fossey and Jane Goodall were known for their studies of mountain gorillas and chimpanzees at the time.

戴安·弗西和珍·古道尔当时以对山地大猩猩和黑猩猩的研究而闻名。

He said during the process of dian cha, the froth resembles paper while the tea paste is like ink.

韩喆明说，点茶的泡沫类似纸张，而茶膏则像墨水。

They were used by kings and nobility of the Dian Kingdom, restoring seashells and other treasures.

它们被滇国的国王和贵族用来修复贝壳和其他珍宝。

Tara Stoinski is president and chief scientist of the Dian Fossey Gorilla Fund.

塔拉·斯托因斯基 (Tara Stoinski) 是 Dian Fossey 大猩猩基金的总裁兼首席科学家。

Mary was too slim for her height, but Blanche was moulded like a Dian.

相对于她的身高，玛丽太苗条了，但布兰奇的身材却像黛安。

Tara Stoinski was a co-writer of the new paper. She is also president of the Dian Fossey Gorilla Fund, a nonprofit group.

塔拉·斯托因斯基（Tara Stoinski）是这篇新论文的合著者。她还是非营利组织迪福斯大猩猩基金的主席。

During the Dian Cha making process, the froth and tea paste act like paper and ink, allowing artists to create delicate patterns.

在点茶的制作过程中，点茶的泡沫类似纸张，而茶膏更像墨水，艺术家们在茶上“挥毫泼墨”。

Different from the method of brewing tea during the Tang period, in the Song Dynasty, the prevalent way of having tea was through dian cha.

与唐代的泡茶方法不同，宋代盛行的喝茶方式是点茶。

With his increasing input to the art, Han quit his job at the games company in 2019 and has been spreading dian cha culture ever since.

随着对这门艺术的投入越来越多，为了更好地推广点茶文化，韩喆明在2019年辞去了游戏公司的工作。

Exactly when is not known, but at some point during the eastern Han Dynasty beginning 2,000 years ago, the ancient Dian Kingdom disappeared, leaving nothing behind, save these bronzes.

确切的时间尚且未知，但在2000年前的东汉时期，古滇王国消失了，除了这些青铜器，什么都没有留下。

This action of pouring hot water is called dian, hence the name dian cha, which was listed as an intangible cultural heritage of Runzhou district, Zhenjiang city, Jiangsu province, in 2019.

这种加入热水的动作被称为“点”，“点茶”因此得名。在2019年被列为江苏省镇江市润州区的非物质文化遗产。

This unique relic is one of the few remaining traces of a long-lost ancient people called the Dian, a mysterious people who inhabited the vicinity of Lake Dianchi, in what is now Yunnan province some 2,000 years ago.

这个独特的遗物是一个被称为滇人的古老民族为数不多的遗迹之一，他们是一个神秘的民族，大约2000年前居住在滇池附近，也就是现在的云南省。

" It's fermented longer on the surface level and is relatively sweet, and the bubbles are white and fine, " he says. " It's the tea that's closest to the description of dian cha of the Song Dynasty."

韩喆明说，“白茶是一种长时间浅层发酵的茶，比较甘甜，打出来的泡沫又白又细。这是最接近宋人描述的茶汤效果的。”