冒失娘


冒失娘(ドジっ娘),日本动漫角色原型之一。指经常弄翻对象、行事笨拙、「大错不出,小错不断」、总是搞出呆呆笨笨事情的少女。
日文「どじ」或「どぢ」是指人或事的出错和失误。中文意译的「冒失」,是指做事有漏失,而不是为人鲁莽无礼的意思。中译的日本动漫中,「娘」多指少女、姑娘,而非中年妇女或母亲。
单词 | Dojikko |
释义 |
Dojikko
中文百科
冒失娘![]() ![]() 冒失娘(ドジっ娘),日本动漫角色原型之一。指经常弄翻对象、行事笨拙、「大错不出,小错不断」、总是搞出呆呆笨笨事情的少女。 日文「どじ」或「どぢ」是指人或事的出错和失误。中文意译的「冒失」,是指做事有漏失,而不是为人鲁莽无礼的意思。中译的日本动漫中,「娘」多指少女、姑娘,而非中年妇女或母亲。
英语百科
Dojikko 冒失娘![]() ![]() A dojikko(ドジっ娘), in otaku culture terminology, refers to an extremely clumsy female (doji means "blunder" in Japanese). The type is used as a stock character in Japanese light novels, anime, and manga. The word can also be written as "ドジっ子". Spelled like this, it can refer to male characters as well. |
随便看 |
|
英汉网英语在线翻译词典收录了3779314条英语词汇在线翻译词条,基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法,是英语学习的有利工具。