" My gran says that's rubbish, " piped up Neville.

“我奶奶说那是胡扯，”纳威尖声说。

Panhaggerty was lovely -I think cos that's something my gran used to make as well, so...

锅烧马铃薯很好吃。因为我祖母也做过。

" Because Griselda Marchbanks is a friend of my gran's, and she's never mentioned the Malfoy's."

“格丝尔达玛奇班是我奶奶的朋友，她从来没提起过马尔福家。”

“It's that stupid thing Longbottom's gran sent him.”

“是那个大傻瓜隆巴顿的奶奶捎给他的。”

" Well, what'll you give your gran" ?

“好吧，你会给你的奶奶什么”？

Would we live in gran's house or your house?

我们会住奶奶家 还是住你家呢？

And your gran would yell about you putting on sunscreen.

而你祖母还在大声嘱咐你抹防晒霜。

Remember when your gran was layin' here all bloody and dead?

还记得你奶奶就躺在这里 全身是血 死翘翘咩?

" grandma" , " granny" , " gran" , " nan" , " nanna" , or " nannah" .

所以：“奶奶”、“奶奶”、“奶奶”、“南”、“南娜”或“南娜”。

" My grans always said You-Know-Who would come back one day. She says if Dumbledore says he's back, he's back."

“我的奶奶经常说神秘人总有一天会回来的。她说，如果邓不利多说他回来了，那他就真的回来了。”

Didn't you for one second think what gran would say?

你难道就没想过奶奶会怎么说吗?

I finally started cleaning out gran's room today.

我今天终于开始清理奶奶(婆婆)的房间了。

" Look what a state you've made your gran's skirt into — you wicked boy" !

“看看你把你奶奶的裙子弄成什么样子——你这个坏孩子”！

He bent his head and looked at her sideways as though he couldn't have believed it of his gran.

他低下头，侧身看着她，仿佛不敢相信这是他的外婆。

I still haven't moved into gran's room, but you go ahead and take mine.And when I get back, we'll celebrate properly.

我还没搬进奶奶的房间 不过...你尽管睡我那儿吧 我回来之后...我们再好好庆祝一番。

" My gran's going do kill be, " said Neville thickly, blood spattering from his nose as he spoke, " dat was by dad's old wand."

“我奶奶非要了我的命不可，”他口齿不清地说，鼻子里的血一滴滴的流下来，“那是我爸爸留下来的。”

But at the thought of crying it was as though little Lennie leapt in his gran's arms. Ah, that's what she wants to do, my dove. Gran wants to cry.

但一想到要哭，小蓝妮就好像跳进了奶奶的怀里。啊，这就是她想做的，我的鸽子。格兰想哭。

My grandmother was a very important person in my family's life, and one of my favorite memories of my gran was that she'd always make me and my brothers packed lunches for school.

我的祖母在我的家庭生活中是一个非常重要的人，我最喜欢的记忆之一是我的祖母总是让我和我的兄弟为准备学校的午餐。

So, grandmother: " grandma" ;" granny" ;" gran" ;" nan" ;" nanna" , or I've heard some people pronounce it: " nannah" , but I think that's a particular region that does that.

“南” ； “南娜” ，或者我听过一些人这样念：“南娜”，但我认为那是特定地区的发音。

And a little voice, so warm, so close, it half stifled her — it seemed to be in her breast under her heart — laughed out, and said, " I'm gran's boy" !

一个小声音，那么温暖，那么近，几乎让她窒息——它似乎在她心脏下面的胸膛里——笑了起来，说：“我是外婆的孩子”！