Jobs drove Hertzfeld, computer and all, in his silver Mercedes to the Macintosh offices.

乔布斯开着他的银色奔驰，载着赫茨菲尔德和他的电脑等所有物品，来到了麦金塔项目的办公室。

Neither Smith nor Hertzfeld responded, so Page continued his rant.

史密斯和赫茨菲尔德都没有作出回应，于是佩奇继续咆哮。

" I know it's not your fault, " he said to Smith and Hertzfeld.

“我知道这不是你们的错，”他对史密斯和赫茨菲尔德说。

" Gobble, gobble, gobble, gobble, " he said, cracking up Smith and Hertzfeld.

“咯咯，咯咯，咯咯，咯咯。”他发出这样的声音，让一旁的史密斯和赫茨菲尔德也都笑了起来。

With that, Jobs yanked out the power cord to Hertzfeld's Apple II, causing the code he was working on to vanish.

说完，乔布斯就拔掉了赫茨菲尔德桌上 Apple II 的电源线，他一直在弄的代码也毁了。

" Burrell and I thought this was the silliest thing we ever heard, and we simply refused to use the new name, " recalled Hertzfeld.

“伯勒尔和我认为这是我们听说过的最愚蠢的事情，我们都拒绝使用新名字。”赫茨菲尔德回忆。

Hertzfeld pointed out that they were designing the Mac for people like themselves, and overpricing it would be a " betrayal" of what they stood for.

赫茨菲尔德指出Mac是为像他们自己这样的人设计的，定价过高将会“违背”他们的立场。