" You have to pass a test to Apparate? " Harry asked.

“幻影显形还要通过考试？”哈利问。

For those who don't want to Apparate, or can't, we use Portkeys.

对于那些不愿意或不会幻影显形的人，我们就使用门钥匙。

" Professor, why couldn't we just Apparate directly into your old colleague's house? "

“教授，我们为什么不能直接幻影显形到你的老同事家里呢？”

" All too young to Apparate just yet? " said Slughorh genially, " Not turned seventeen yet? "

“你们都不到幻影显形的年龄？”斯拉格霍恩和蔼可亲地问，“还没满十七岁？”

" —you can't Apparate anywhere inside the buildings or grounds, " said Harry quickly. " Hermione Granger told me."

“在城堡和猎场里都不可以幻影显形，”哈利抢着说，“赫敏·格兰杰告诉我的。”

" What d'you mean, you don't care...don't you want to leam to Apparate? " said Ron incredulously.

“你说什么，不关心… … 你不想学幻影显形？”罗恩不相信地问。

When he touched the Mark of any Death Eater, we were to Disapparate, and Apparate, instantly, at his side.

当他触摸到某个食死徒的标记时，我们必须立即幻影移形，出现在他身边。

Harry glanced around again; lots of people were looking positively alarmed at being asked to Apparate so quickly.

哈利又朝周围看了看；许多人似乎都对这么快就要他们幻影显形感到吃惊。

" Not the point, is it? Everyone would know I could Apparate if I wanted."

“这不要紧，对不对？人人都知道我会幻影显形，如果我想的话。”

" You can't Apparate inside the Hogwarts grounds, how often do I have to tell you? " said Hermione impatiently.

“在霍格沃茨的场地内不许幻影显形，我还要对你说多少遍？”赫敏不耐烦地说。

" At least you can Apparate, though! " said Ron tensely. " You'll have no trouble come July! "

“可你至少会幻影显形了！”罗恩紧张地说，“你到了七月份不会有问题的。”

" Elf magic isn't like wizard's magic, is it? " said Ron, " I mean, they can Apparate and Disapparate in and out of Hogwarts when we can't."

“小精灵的魔法和巫师的不同，不是吗？”罗恩说，“我是说，我们不能在霍格沃茨幻影移形，而他们却可以。”

May I emphasise that you will not be able to Apparate outside the walls of this Hall, and that you would be unwise to try.

我强调一下，你们不可幻影显形到礼堂的墙外，只有愚蠢的人才会去尝试。

“I saw you Apparate as I was pulling my bedroom curtains! Thank goodness, thank goodness, I couldn't think what to—but what's wrong with Albus? ”

“我刚才拉上卧室窗帘时，看见你们幻影显形来着！谢天谢地、谢天谢地，我真不知道该——咦，阿不思这是怎么啦？”

" Brooms, " said Lupin. " Only way. You're too young to Apparate, they'll be watching the Floo Network and it's more than our life's worth to set up an unauthorised Portkey."

“骑扫帚，”卢平说，“只有这个办法。你年纪太小，还不能幻影移形，飞路网会遭到他们的监视，而如果起用一个未经批准的门钥匙，那要搭上我们的性命还不够呢。”

" One day, " said Hermione, sounding thoroughly exasperated, " you'll read Hogwarts: A History, and perhaps it will remind you that you can't Apparate or Disapparaie inside Hogwarts."

“你哪天能看看《霍格沃茨：一段校史》就好了，”赫敏似乎大为气恼，“也许那会提醒你，在霍格沃茨不可能用幻影显形和移形。”

It was a means of distinguishing one another, and his means of summoning us to him. When he touched the Mark of any Death Eater, we were to Disapparate, and Apparate, instantly, at his side.

这是食死徒相互识别的一种方式，也是伏地魔召集他们回到他身边的暗号。当他触摸到某个食死徒的标记时，我们必须立即幻影移形，出现在他身边。

Following this we see Grindelwald in some kind of a bath looking annoyed and casting a spell at what appears to be Credence, just before apparating in front of him and choking him.

接下来的画面是格林德沃站在一个像是浴池的地方，看起来很恼火，并冲着面前一个像克雷登斯的人施展魔咒，然后瞬间移动到他跟前，并用力掐住了他的脖子。