It is the sober and industrious poor who generally bring up the most numerous families, and who principally supply the demand for useful labour.

养育最多家庭的通常是清醒和勤劳的穷人， 他们主要提供有用劳动力的需求。

Such disorderly persons, however, seldom rear up numerous families, their children generally perishing from neglect, mismanagement, and the scantiness or unwholesomeness of their food.

然而，这种不守规矩的人很少养育无数的家庭，他们的孩子通常因疏忽、管理不善、食物不足或不卫生而夭折。

Labour is there so well rewarded, that a numerous family of children, instead of being a burden, is a source of opulence and prosperity to the parents.

那里的劳动得到了如此丰厚的回报， 以至于多子多孙的家庭不仅不会成为负担， 反而会成为父母富裕和繁荣的源泉。

If landed estates, however, were divided equally among all the children, upon the death of any proprietor who left a numerous family, the estate would generally be sold.

然而，如果地产在所有子女中平均分配， 那么在任何留下众多家庭的业主去世后， 地产通常会被卖掉。

In every other respect, nothing can be more contrary to the real interest of a numerous family, than a right which, in order to enrich one, beggars all the rest of the children.

在其他方面，没有什么比为了让一个人富裕而剥夺其他所有孩子的权利更违背一个众多家庭的真正利益的了。

In the meanwhile the Justice of the Peace, who was the father of a numerous family, gave several sentences which seemed unjust: all these sentences were inflicted on those of the inhabitants who read the " Constitutionnel" . The right party triumphed.

与此同时，身为众多家庭之父的太平绅士作出了几项看似不公正的判决：所有这些判决都是加在阅读《宪法》的居民身上的。正确的一方胜利了。