And upon the table stood a small stone pitcher, containing a residuum of whisky punch, now grown cold.

在桌上摆着一个很小的石头制成的水罐，里面盛着的威士忌已经冰凉了。

Something remains as a residuum of the commonplace itself, if one strikes out every commonplace in the expression.

如果把表达中的每一个平庸都剔除， 那么某些东西仍然是平庸本身的残余。

She was dark—very dark—in complexion, portly in figure, and with a plentiful residuum of hair in the proportion of half a dozen white ones to half a dozen black ones, though the latter were black indeed.

她肤色黝黑——非常黑——肤色， 身材魁梧，头发浓密，一半是白头发， 一半是黑色头发， 尽管后者确实是黑色的。