When it gets closer, the light separates out — resolves — into two headlights.

当它越来越接近时，这个光点就分成了——即解析成了——两盏前车灯。

And then in the center of the disc, often resolves into a star where you get a sphere.

然后在圆盘的中心，通常会分解成一颗恒星，在那里会出现一个球体。

And then the world resolved itself into pain and semidarkness

然后，世界渐渐化为疼痛和一片模糊。

When the mutual gravity of these particles, brings them together, their unevenness often resolve themselves into a disc.

当这些粒子的相互引力将它们聚集在一起时，它们的不均匀通常会让自身分解成一个圆盘。

The halt was but momentary, for the noise resolved itself into the steady bites of two animals grazing.

但他没有停多久，因为他听清了那是两头动物在不停咀嚼的声音。

These tales and rumours took substance and shape, and were corroborated and recorroborated, until they resolved themselves into a definite name.

这些故事和传说最初不过是一鳞半爪，但是愈来愈有眉目，经过人们一再印证之后，也就知道这是某人的所作所为了。

It lifted higher, resolved into a giant, questing mouth.

它升得更高，分解成一张巨大的、探索的嘴。

This mixture will resolve into two separate compounds.

【resolve】这种混合物将分解成两种不同的化合物。

The argument resolved itself into an uneasy truce.

【resolve】争论进入暂时的停战状态。

That place where the things we hold as different resolve themselves into something new.

那个地方，我们认为不同的东西会自行分解成新的东西。

Sciency, neurosciency, very heady, brainy stories that would always resolve into that feeling of wonder.

科学，神经科学，非常令人兴奋，脑洞大开的故事，这些故事总是会分解成那种惊奇的感觉。

This general impression resolved itself afterward into the sense of Winterman's wide elemental range.

这种总体印象后来变成了温特曼广泛的元素范围的感觉。

The Educational scheme or Course established by Mr. Wopsle's great-aunt may be resolved into the following synopsis.

沃普斯勒先生的姑妈所制定的教育计划或课程可解决如下概要。

I confess I had my suspicions, but it was only yesterday afternoon they were at once resolved into certainty.

——我承认我有过怀疑，但直到昨天下午，它们才立刻得到肯定。

My body is no longer firm and terrestrial; it is resolved into its constituent atoms, subtilised, volatilised.

我的身体不再是坚硬的、陆地的；它被分解成其组成原子， 并被枯草化、挥发。

Perhaps even this water, subjected to the fierce action of central heat, had partly been resolved into vapour.

也许连这些水， 在中央热量的猛烈作用下，也部分分解成了水蒸气。

The effort for Unity could not be a partial success; even alternating Unity resolved itself into meaningless motion at last.

Unity 的努力不可能部分成功； 甚至交替 Unity 最终也变成了毫无意义的运动。

Looked at from a distance however the hen resolved itself into a bonnet and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.

可是，从远处看去，母鸡化为一顶女帽，一位胖老太太笑眯眯地俯视着屋子。

Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues.

纪律占了上风：在五分钟内，混乱的人群变得井然有序，相对的沉默平息了巴别塔的喧嚣。

On the gray gravel what had been a wide shadow resolved itself into a large rattlesnake that slid now into the grass.

在灰色的砾石地上， 原本宽阔的影子变成了一条大响尾蛇， 现在正滑进草丛里。