In the center stood a huge table covered with pamphlets, among which some newspapers, long out of date, were visible.

图书室中央放一张大桌子，上面摆满了许多小册子，其中有些是过时的报纸。

Basket chairs, and a table covered with books, are set under a large yew-tree.

一棵大紫杉树下放着篮椅和一张摆满书籍的桌子。

Its furniture was a stove, a few old chairs, and a long table, covered with papers.

它的家具是一个火炉、几把旧椅子和一张铺满纸张的长桌。

Nejdanov picked up the notes which Golushkin had flung on the table covered with wine stains.

涅日丹诺夫捡起戈卢什金扔在满是酒渍的桌子上的钞票。

His eyes fell on the table covered with heaps of papers... 'Will he carry out his dreams'?

他的目光落在了堆满文件的桌子上… … “他会实现他的梦想吗” ？

The loud, sobbing sniff was heard again, and she stooped and raised the hanging folds of the table cover.

又是一声响亮的抽泣声响起，她弯下腰掀开桌布的褶皱。

The studio was lined with canvases, two huge tables covered with sloppy trays of oil paints and battered pastel crayons.

工作室里摆满了画布，两张大桌子上堆满了散乱的油画颜料和破旧的蜡笔。

It contained a large table covered with a chequered oilcloth and round the walls was a set of stiff chairs.

里面有一张大桌子， 上面铺着方格油布， 围着墙壁放着一套硬椅子。

I went into the study just now, and he had his face on the table, covering it with his hands.

刚才进了书房， 他脸伏在桌子上， 用手捂着。

Two large leather-covered armchairs faced the fireplace, and between them was a round table covered with the latest books and magazines.

壁炉对面是两张包着皮革的大扶手椅， 中间是一张圆桌， 上面摆满了最新的书籍和杂志。

To understand what a feat this is, imagine a standard dining room table covered in a black tablecloth and someone throwing a handful of salt across it.

为了理解这是一种多么高超的本事，我们来想像一下，在一张标准的餐桌上铺一块黑桌布，然后撒上一把盐。

He rose hastily and sat down by the table, covering his eyes with one hand and biting his lip as if he would bite it through.

他连忙起身，在桌边坐下，一只手捂住眼睛，咬着嘴唇，像是要咬破似的。

The rooms had a colored smell, and they were crowded with cut-out pictures on the walls and the lace table covers and lace pillows on the bed.

房间里有一股彩色的气味， 墙上挂满了剪纸， 床上放着花边桌布和花边枕头。

We were sitting round the table, a round table covered with a red cloth, and we worked by the light of a lamp with a green shade.

我们围着桌子坐， 一张铺着红布的圆桌，我们在一盏绿灯罩的灯下工作。

It was bare and cool, with a table covered with a coarse checkered cloth and adorned by a bottle of pickles and a blueberry pie under a cage.

它空旷而凉爽，一张桌子铺着粗格子布， 笼子下放着一瓶泡菜和蓝莓派。

Earlier that day, I'd asked Ali to set up the kursi for us--which was basically an electric heater under a low table covered with a thick, quilted blanket.

当天早些时候，我要阿里替我们布置暖炉桌--在一张低矮的桌子下面，摆放电暖片，然后盖上厚厚的棉毯。

Finally I got in. I got to sit in a brown leather chair beside a table covered with a white towel on which was a set of tools. A sterilizing cabinet bubbled against the wall.

我终于进去了。我坐在一张棕色皮椅上，旁边是一张铺着白毛巾的桌子，桌上放着一套工具。一个消毒柜靠在墙上冒泡。

Instead of being dumped on a table, covered in newspaper, which has its merits, to be sure, these crayfish are being presented in a grand and celebratory manner, showing off their magnificent suits of armor.

当然，这些小龙虾并没有被扔在桌子上，盖上报纸，这有其优点，而是以一种盛大而庆祝的方式呈现，炫耀它们华丽的盔甲。

He said nothing, but took hold of them and led them to a beautiful table covered with all sorts of good things: and when they had eaten and drunk, he showed each of them to a bed-chamber.

他什么也没说， 只是拉着他们， 领他们到一张漂亮的桌子前， 桌子上摆满了各式各样的好东西。他们吃喝完后， 他领他们每人到一间卧室。

At the sound of footsteps Swithin beat a hasty retreat up-stairs, where he struck a light, and revealed a table covered with books and papers, while round the walls hung star-maps, and other diagrams illustrative of celestial phenomena.

听到脚步声，斯威森匆忙撤退到楼上，他点了盏灯，露出一张桌子，上面放满了书籍和文件，墙上挂着星图和其他说明天体现象的图表。