So, " a bosom friend" is a close friend, right?

所以，“bosom friend”是指亲密的朋友。

Even stronger than a close friend is a bosom friend.

比挚友更亲近的，是知己。

We shall never be bosom friends, perhaps, after all that happened between James and Sirius and Severus.

也许我们永远不会成为知心好友，尤其是在詹姆、小天狼星和西弗勒斯之间的那些事情发生以后。

Confide means you share a secret with someone, so with one of your bosom friends, or one of your close friends.

倾诉意味着你和某人分享一个秘密，所以是和你的一个知己，或者你的一个密友。

This bosom friend was Joe Harper.

这位知心朋友就是乔·哈珀。

She had twelve intimate and bosom friends out of the twenty-four young ladies.

二十四位小姐中，她有十二位知心好友。

I just said to myself, 'It is my dear bosom friend who is so honored.

我自言自语：‘有幸是我亲爱的知己。

The Chevalier de Guise, and the Prince, who were two bosom friends, took their leave of Madame together.

德吉斯骑士和亲王这两位挚友一同告别了夫人。

I wonder if Diana is to be my bosom friend.

我想知道戴安娜是否会成为我的知心朋友。

Tom was General of one of these armies, Joe Harper (a bosom friend) General of the other.

汤姆是其中一支军队的将军，乔·哈珀（他的挚友）是另一支军队的将军。

Next to being beautiful oneself—and that's impossible in my case—it would be best to have a beautiful bosom friend.

除了让自己变美——我不可能做到——最好有一个漂亮的知己。

" Marilla, " she demanded presently, " do you think that I shall ever have a bosom friend in Avonlea" ?

“玛丽拉，”她马上问道，“你认为我会在埃文利有知心朋友吗？”

I'll repeat the oath first. I solemnly swear to be faithful to my bosom friend, Diana Barry, as long as the sun and moon shall endure.

我会先重复誓言。我郑重宣誓，我将忠于我的挚友黛安娜·巴里，日月不灭。

Tom's bosom friend sat next him, suffering just as Tom had been, and now he was deeply and gratefully interested in this entertainment in an instant.

汤姆的知心朋友坐在他旁边，和汤姆一样痛苦，现在他瞬间对这种娱乐产生了深深的感激之情。

Just imagine if you were a poor little orphan girl that kind people had adopted and you had just one bosom friend in all the world.

试想一下，如果你是一个可怜的小孤女，被好心人收养，全世界只有一个知心朋友。

Why, Mr. Bounderby was as near being Mr. Gradgrind's bosom friend, as a man perfectly devoid of sentiment can approach that spiritual relationship towards another man perfectly devoid of sentiment.

为什么，庞得贝先生几乎是葛雷格琳德先生的知心朋友， 因为一个完全没有感情的人可以与另一个完全没有感情的人建立这种精神关系。

The truth was, she dreaded this young man, a bosom friend of Albert's, and his accomplice in all sorts of questionable pranks which she feared would some day turn out badly.

事实上，她害怕这个年轻人，阿尔伯特的挚友，以及他在各种可疑恶作剧中的同谋，她担心这些恶作剧有一天会变得很糟糕。

" Oh, Diana, " said Anne at last, clasping her hands and speaking almost in a whisper, " oh, do you think you can like me a little—enough to be my bosom friend" ?

“哦，黛安娜，”安妮终于说道，双手合十，几乎是耳语，“哦，你觉得你能喜欢我一点——足以成为我的知心朋友”？

I acted in the capacity of backer, or best-man, to the bridegroom; while a little limp pew-opener in a soft bonnet like a baby's, made a feint of being the bosom friend of Miss Skiffins.

我以新郎的支持者或伴郎的身份行事。一个软弱无力的开长椅的人戴着一顶像婴儿一样柔软的帽子，假装是斯基芬小姐的知心朋友。

" Oh, Marilla, you'd be excited, too, if you were going to meet a little girl you hoped to be your bosom friend and whose mother mightn't like you, " she said as she hastened to get her hat.

“哦，玛丽拉，如果你要遇到一个小女孩，你会很兴奋，你希望成为你的知心朋友，而她的母亲可能不喜欢你，”她说，同时赶紧去拿帽子。